Wanna, Gonna, Kinda – essas e outras contrações informais em inglês

As contrações são frequentemente utilizadas na língua inglesa. O seu uso é tão corriqueiro que desde o começo dos estudos o aluno aprende algumas delas, utilizadas no verbo to be (I’m not, he’s not, he isn’t, it’s, etc.), nos modal verbs, para a formação do futuro, entre outros. Muitas vezes vemos a forma contraída dos verbos sendo utilizada até mesmo na comunicação formal, como e-mails.

Entretanto, existem algumas contrações que são utilizadas apenas em contextos mais informais, como na fala do dia a dia e nas músicas. Se você é um estudante de inglês e mantém contato com a língua, provavelmente vai se deparar com diversas contrações informais, mas você sabe como utilizá-las? Sabe quais são os significados? Vamos conhecer a importância de aprendê-las abaixo.

Afinal, por que aprender as contrações informais?

As versões mais curtas de certas palavras geralmente são utilizadas com bastante frequência pelos falantes nativos. Podemos pegar como exemplo a língua portuguesa. Apesar do verbo”estar” ser conjugado no presente do indicativo como “estou”, “estás”, “está”, “estamos”, “estais” e “estão”, normalmente utilizamos (eu) tô, (ele/ela/você) tá, (nós) tamo e (eles/elas/vocês) tão. Com a língua inglesa, o mesmo acontece.

A falta de conhecimento das contrações pode frustrar muitos estudantes, pois ao conhecerem apenas a versão pausada e clara dos livros didáticos, eles têm dificuldade em compreender músicas e conversar com nativos, pois a velocidade da fala é maior e muitas vezes alguns sons são ocultados na comunicação oral do dia a dia. 

Sabendo da necessidade de aprender as contrações informais num bate papo, hoje vamos conhecer as principais delas, mostrando a tradução e o uso dessas palavras em frases.

10 contrações informais da língua inglesa

Gonna 

É uma das contrações informais mais utilizadas pelos falantes nativos: usada para a formação do be going to.

I’m going to travel to São Paulo next week.
I’m gonna travel to São Paulo next week.
(Vou viajar para São Paulo na semana que vem.)

I’mma

Além de gonna, você consegue utilizar I’mma como contração informal para I’m going to. Veja um exemplo abaixo:

I’m going to be the best employee.
I’m gonna be the best employee.
I’mma be the best employee.
(Eu vou ser o melhor funcionário.)

Wanna 

Want + to. É importante ter atenção para não usar wanna to.

I want to buy a new car.
I wanna buy a new car.
(Eu quero comprar um carro novo.)

Outta

Outta vem da junção de out + of.

Get out of here!
Get outta here!
(Saia daqui!)

Kinda

Kinda tem o mesmo significado de kind of.

I’m kind of busy.
I’m kinda busy.
(Estou meio ocupado.)

Lemme

Lemme é a contração para let + me.

Let me help you.
Lemme help you.
(Deixe-me te ajudar.)

Watcha

Para “what are you?”, usado em frases interrogativas.

What are you doing today?
Whatcha doing today?
(O que você está fazendo hoje?)

Gotta

Essa contração é a junção de got + to.

I’m sorry, but I got to go now because I have a meeting at night.
I’m sorry, but I gotta go now because I have a meeting at night.
(Desculpe-me, mas eu tenho que ir porque tenho uma reunião à noite)

Gimme

Gimme = give + me. Essa contração é o nome de uma música da banda sueca ABBA, grupo que fez muito sucesso nos anos 70 cantando músicas em inglês. Veja abaixo uma frase usando gimme.

Mom, can you give me some money, please?
Mom, can you gimme some money, please?
(Mãe, você pode me dar dinheiro, por favor?)

Ain’t

Ain’t é usado em situações extremamente informais. Possui muitos significados, podendo ser utilizado como contração para am not, is not e are not. Além disso, também pode ter o sentido de don’t have, doesn’t have e didn’t have. 

É uma palavra que carrega um grande estigma, pois para muitos é considerado um vocábulo de pessoas com pouca instrução. Apesar disso, consideramos importante saber os usos, pois ao aprendermos uma língua, podemos nos deparar com diversas variações, das mais cultas até as mais informais.

Abaixo, os usos do ain’t no inglês falado.

Como conjugação do verbo to be

I am not Paulo.
I’m not Paulo.
I ain’t Paulo.
(Não sou o Paulo.)

He is not going to buy it.
He’s not gonna buy it.
He ain’t gonna buy it.
(Ele não vai comprar isso.)

We are not rich.
We’re not rich.
We ain’t rich.
(Não somos ricos.)

Como verbo to have

He hasn’t seen him.
He ain’t seen him.
(Ele não o viu.)

I ain’t been in her house.
I haven’t been in her house.
(Eu não estive na casa dela.)

Como did not

Como contração de did not, é comum os nativos usarem o ain’t com dupla negação, apesar de ser considerado incorreto de acordo com a gramática normativa da língua inglesa.

She ain’t got no money.
She does not have money.
(Ela não tem dinheiro.)

Gym? I ain’t got no time for that.
Gym? I don’t have time for that.
(Academia? Não tenho tempo para isso.)

Essas foram as 10 principais contrações informais utilizadas na língua inglesa, independente da variação (britânica ou americana). Dessa forma, esperamos que você compreenda com mais facilidade as palavras como são ditas no inglês falado e mantenha o foco estudando sempre. Se você estiver com dificuldades para aprender a língua de Shakespeare, entre em contato conosco.

Por Henrique Vidal Romano, produtor de conteúdo e analista de mídias sociais.

Compartilhe este conteúdo nas redes sociais: