As diferenças entre o inglês britânico e o americano

Entre o inglês britânico e o americano, há algumas diferenças importantes as quais devemos nos ater. Mais que a pronunciação, as duas variantes possuem algumas distinções em relação ao vocabulário, ortografia e gramática.

Hoje mostraremos como o inglês falado no Reino Unido se difere do americano, abordando alguns pontos para quem precisa com falantes das duas regiões. Apesar disso, saiba que as diferenças são menos pronunciadas se compararmos com as variantes lusófonas, sendo totalmente possível manter um diálogo sem grandes prejuízos na comunicação.

Diferenças ortográficas entre o inglês britânico e o americano

A ortografia é onde vemos as maiores diferenças, devido ao trabalho de Noah Webster, lexicógrafo americano que realizou algumas reformas ortográficas na língua inglesa.

Terminações -ter ou –tre

Algumas palavras terminam em -ter no inglês americano, enquanto na variante britânica utilizamos -tre.

• Inglês americano: meter, liter, theater, center
• Inglês britânico: metre, litre, theatre
• Tradução: metro, litro, teatro, centro

Terminações -ize e -ise

Algumas palavras terminam em -ize no inglês americano, enquanto na variante britânica é utilizada a terminação -ise. Essa diferença costuma acontecer em alguns verbos.

• Inglês americano: organize, criticize, recognize
• Inglês britânico: organise, criticise, recognise
• Tradução: organizar, criticar, reconhecer

Terminações -or ou -our

Algumas palavras terminam em -or no inglês americano, enquanto na variante britânica é utilizada a terminação -our. Confira alguns exemplos:

• Inglês americano: color, favorite, labor
• Inglês britânico: colour, favourite, labour
• Tradução: cor, favorito, trabalho

Terminações -og ou -ogue

Algumas palavras terminadas em -og no inglês americano são escritas com -ogue no inglês britânico.

• Inglês americano: catalog, dialog, analog
• Inglês britânico: catalogue, dialogue, analogue
• Tradução: catálogo, diálogo, análogo

Verbos regulares e irregulares

Alguns verbos no passado possuem diferenças na ortografia, podendo admitir mais de uma forma escrita. Veja alguns exemplos:

• Inglês americano:  burn – burned, learn – learned, spoil – spoiled 
• Inglês britânico: burn – burnt, learn – learnt, spoil – spoilt
• Tradução: Queimar – queimado, aprender – aprendido, estragar – estragado

Apesar da forma regular desses verbos serem aceitas no inglês britânico, de maneira geral são menos utilizadas.

No inglês britânico, o verbo quit (abandonar, sair) e wet (molhar) são verbos regulares:

quit/quitted/quitted

wet/wetted/wetted

Já no inglês americano, ambos os verbos são irregulares:

quit/quit/quit

wet/wet/wet

Inglês britânico e o americano: diferenças na gramática

Have got e have

Britânicos e americanos expressam posse de maneira distinta. Enquanto o verbo have/has é o mais utilizado nos Estados Unidos, a forma have/has got é a mais utilizada por falantes do Reino Unido.

Exemplo:

Inglês americano: I have two sisters

Inglês britânico: I have got two sisters/I’ve got two sisters

Tradução: Eu tenho duas irmãs

Ambas as formas têm o mesmo significado e existem nos dois países, diferindo na frequência de uso.

Uso do Present perfect

No inglês americano, o present perfect é utilizado para ações que aconteceram no passado que se estende até o presente. No Reino Unido, muitas vezes é utilizado no lugar do Simple Past, além de ser utilizado com os advérbios already (já), just (apenas) e yet (ainda).

Exemplos:

Collocations

Algumas expressões são diferentes entre as duas variantes. Veja:

• Inglês americano: take a shower, take a break, take a holiday
• Inglês britânico: have a shower, have a break, have a holiday
• Tradução: tomar banho, dar um intervalo, tirar férias

Vocabulário

Apresentaremos algumas palavras comumente utilizadas que são distintas entre o inglês britânico e o americano, todas com a tradução em português.

A palavra mad pode possuir diferentes significados de acordo com o local. Enquanto no Reino Unido significa louco, nos Estados Unidos é utilizada para designar uma pessoa enfurecida.

Conclusão

Apresentamos as principais diferenças entre as duas variantes da língua inglesa. Apesar dessas distinções, a maioria dos cidadãos dos Estados Unidos e  do Reino Unido conseguem se comunicar sem grandes dificuldades.

Se você deseja aprender inglês de maneira personalizada, confira o curso do LF Idiomas, trabalhamos com conteúdo adaptado às suas necessidades, trazendo um aprendizado rápido e natural. Para mais informações, entre em contato conosco, teremos o prazer em atendê-lo.

Outras dicas de inglês do LF Idiomas:

• Modal verbs: o guia definitivo para o estudante
• Qual a diferença entre SAY e Tell?
• 9 dicas para melhorar seu vocabulário em inglês

Por Henrique Vidal Romano, produtor de conteúdo e analista de mídias sociais.

Compartilhe este conteúdo nas redes sociais: