20 termos jurídicos em inglês que todo profissional de direito deve conhecer

A área jurídica possui diversos jargões utilizados no dia a dia, muitos deles originados do latim.

Com a globalização, o legal English (inglês jurídico) vem ganhando relevância, tornando o conhecimento de termos jurídicos em inglês essencial.

Se você é um profissional de direito ou tem curiosidade por esse ramo, nós do LF Idiomas listamos 20 termos em inglês que todo profissional de direito precisa conhecer.

Termos jurídicos em inglês

Attorney/Lawyer

Esses dois termos jurídicos são utilizados em inglês para advogado(a). 

Enquanto lawyer é empregado para todo profissional formado em direito que exerce a advocacia ou não, attorney é utilizado somente para profissionais que trabalham como advogado.

Exemplo:

He wants to be an attorney.
Ele quer ser advogado.

Judge

Judge é o termo jurídico em inglês para juiz, mas também pode ser o verbo julgar.

Exemplo:

Who is judging the judges?
Quem está julgando os juízes?

Law

Podemos traduzir law como lei, mas também pode significar direito dependendo do contexto. 

Exemplo:

How to prepare for law school?
Como se preparar para a faculdade de direito?

To sue

É um verbo empregado para processar, ou seja, tomar medidas legais contra uma pessoa ou instituição.

Exemplo:

Can I sue my spouse?
Eu posso processar meu cônjuge?

Be charged with

Expressão que significa  “ser acusado de”.

Exemplo:

They are charged with abuse of power and falsification of documents.
Eles são acusados de abuso de autoridade e falsificação de documentos.

Bankruptcy

Termo jurídico em inglês para falência.

Exemplo:

Kodak filed for bankruptcy in January 2012.
A Kodak declarou falência em janeiro de 2012.

Out-of-court settlement

Out-of-court settlement são os acordos extrajudiciais, ou seja, todo acordo celebrado formalmente fora do Poder Judiciário.

Exemplo:

She accepted an out-of-court settlement of BRL 4.000.
Ela aceitou um acordo extrajudicial no valor de R$ 4.000,00.

Common-law marriage

É um termo jurídico em inglês para designar uma união estável, a relação legal em que duas pessoas se unem de forma duradoura, contínua, com convivência pública e com o objetivo de constituir família.

In the United States, common-law marriage is allowed in only eight U.S. states.
Nos Estados Unidos, a união estável só é permitida em oito estados norte-americanos.

Litigation (law)

Pode ser traduzido como litígio ou contencioso, a área do direito que lida com conflitos de interesses judiciais.

Exemplo:

Litigation law refers to the rules and practices involved in resolving disputes in the court system.
Direito contencioso são as regras e práticas para resolução de conflitos em um sistema judicial.

Legal Consultant

Legal Consultant refere-se ao conselheiro jurídico ou assessor jurídico, ou seja, todo profissional da área do direito focado na análise e aplicação das leis com a finalidade de antever e evitar conflitos.

He worked as a legal consultant in São Paulo from 2010 to 2016.
Ele trabalhou como consultor jurídico em São Paulo de 2010 a 2016.

Dismiss a lawsuit

Expressão da língua inglesa para o arquivamento de um processo.

Lawsuit over Nirvana’s ‘Nevermind’ baby album cover has been dismissed.
Processo contra foto da capa do álbum Nevermind, da banda Nirvana, foi arquivado.

Defamation

Defamation pode ser traduzido como difamação, um dos crimes contra a honra no código penal.

Exemplo:

This article is full of lies and defamations.
Este artigo está cheio de mentiras e difamações.

Perjury

Perjury é um termo jurídico em inglês para perjúrio, popularmente conhecido como falso testemunho.

Exemplo:

Don’t you know that by lying to the court you’re committing perjury?
Você não sabe que ao mentir no tribunal você está cometendo o crime de falso testemunho?

Eviction

Eviction significa despejo, como em operações de reintegração de posse.

Exemplo:

She has received an eviction order for non-payment of rent.
Ela recebeu uma ordem de despejo por não pagar o aluguel.

Law firm

Law firms são os escritórios de advocacia.

Exemplo:

She works for a law firm in Amsterdam.
Ela trabalha para um escritório de advocacia em Amsterdã.

Power of Attorney

Power of Attorney significa procuração, um documento oficial que dá direito de tomar uma determinada decisão em nome de uma pessoa ou instituição.

Exemplo:

We suggest you write a power of attorney.
Sugerimos que você escreva uma procuração.

Appeal the sentence

Expressão da língua inglesa para recorrer à sentença.

Exemplo:

What happens when you appeal a sentence?
O que acontece quando você recorre à sentença?

Objection

Termo jurídico em inglês muito utilizado durante julgamentos, quando o advogado acredita que o representante da outra parte violou alguma regra, principalmente em relação a um depoimento de uma testemunha.

Exemplo:

Objection, your honor.
Protesto, meritíssimo.

Sustained

Uma das possíveis respostas da parte do juiz. Sustained é usado quando o juiz aceita a objeção feita pelo advogado e determina que a outra parte pare de violar o procedimento jurídico.

Exemplo:

Lawyer: Objection your honor, leading question!
Judge: Sustained!

Advogado: Protesto, meritíssimo, pergunta direcionadora!
Juiz: Objeção aceita!

Overruled

O juiz pode negar uma objeção feita por um advogado, para isso utilizará o termo jurídico overruled.

Exemplo:

Lawyer: Objection, your honor. This question has been asked and answered.
Judge: Overruled!

Advogado: Protesto, meritíssimo. Esta pergunta já foi feita e respondida.
Juiz: Negado!

Conclusão

Neste artigo apresentamos 20 termos jurídicos da língua inglesa.

Com a globalização e as relações comerciais entre países, é essencial que o advogado saiba inglês para ser competitivo no mercado de trabalho atual. 

Se você deseja iniciar seus estudos, conte com a ajuda do LF Idiomas. Nossa escola pode ser uma grande aliada no seu desenvolvimento profissional e pessoal. Saiba mais entrando em contato conosco.

Por Henrique Vidal Romano, produtor de conteúdo e analista de mídias sociais.

Compartilhe este conteúdo nas redes sociais: